«Машенька» Владимир Набоков 31

оттого что отлично чувствовала, что той нравится Ганин, и хотела доставить удовольствие и ей, и самой себе, щегольнуть своим романом и умением его скрывать. Клара же согласилась пойти, оттого что знала, что Ганин в субботу собирается уезжать, и между прочим удивлялась, что Людмила словно об этом не знает,-- или может быть нарочно ничего не говорит, а уедет с ним вместе. Ганин, сидевший между ними, был раздражен тем, что Людмила, как большинство женщин ее типа, все время, пока шла картина, говорила о посторонних вещах, перегибалась через колени Ганина к подруге, обдавая его каждый раз холодным, неприятно-знакомым запахом духов. Меж тем картина была занимательная, прекрасно сделанная. -- Послушайте, Людмила Борисовна,-- не выдержал наконец Ганин,-- перестаньте шептать. Уже немец за мной сердится. Она в темноте быстро глянула на него, откинулась, посмотрела на сияющее полотно. -- Я ничего не понимаю, сплошная чепуха какая-то. -- Вольно было вам шептать,-- сказал Ганин.--